EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Optræde helt roligt.
Følge deres regler...
...imens Trish gør skade derude.
På nogen.
På sig selv.
Jeg har fået nok.
Vil du anklages for flugtforsøg?
Jeg har ikke dræbt nogen, og jeg skal arbejde.
Du kan frit gå.
Hvorfor?
Du er ikke længere mistænkt for mord.
Har I fundet den skyldige?
Morderen har slået til igen.
Du har det perfekte alibi.
Hvordan ved I, det var samme morder?
Vi fandt Nussbaumers skilt på offeret.
Jace Montero. Kender du ham?
- Nej. - Kender du nogen, der kender ham?
Skulle jeg det?
Din maskerede ven blev set nær gerningsstedet.
Du prøver på at være lovlydig.
Hjælp os med at fange hende.
Jeg kan ikke hjælpe.
Jeg har ringet fyrre gange. Ring tilbage.
Ring til Trish hvert femte minut,
og gennemsøg alle sociale medier for omtale.
Hvorfor går du ikke?
Hallo...
Derfor.
Jeg drukner.
Han lå bevidstløs på gulvet.
Han nægtede at gå.
Han havde noget vigtigt at sige.
Hvorfor skal jeg altid drukne?
Jeg har forstrakt ryggen ved at slæbe ham.
Hun har problemer.
Trish overskred en grænse.
Ved at myrde Nussbaumer og Montero med din hjælp?
Nej, jeg har ikke...
Jo, hun bad om hjælp. Jeg skyldte hende.
- Du løj. - Jeg har ikke rørt dem.
Nussbaumer var et uheld.
Du fik hende ned på dit skide niveau.
Jeg har kvajet mig. Det er min skyld.
Hun var ren.
Jeg følte det ikke, indtil jeg gjorde.
Hun må have lukket noget ned for at kunne gøre, hvad hun gjorde.
Der er noget andet.
Da de døde, forsvandt min hovedpine.
Det var, som om vægten af verdens lort
pludselig tippede mod noget godt.
Det var euforisk.
- Hvor er hovedpinen fra et til ti? - For Trish?
Fem... agtig.
Oplever man et sådant tab, mister man dele af sig selv.
Ja, men måske ikke permanent.
Hvor er hun?
Hun fik ikke lov til at bruge min radar igen.
Men hun kendte allerede sit næste mål.
Sallinger. Han er på hospitalet.
Dræber hun ham, bliver hun mørkere.
Bliv ædru. Jeg kan få brug for dig.
Vil du have min hjælp?
Nej. Men du skylder mig.
SKADESTUEN
Hvor skal du hen?
Jeg tager hjem.
Du kan ikke gå midt om natten.
Det gjorde mine vagter.
Du er stadig mere sikker her.
Jeg kan beskytte mig selv.
Jeg får dig væk herfra.
Det gør jeg selv.
Trish!
Vil du virkelig gøre det?
- Vil du redde ham? - Jeg vil redde dig.
Lad være.
Kom.
Ind med dig.
Hvorfor stikke af? Du kan slå hende.
Det er uundgåeligt. Jessica Jones mod den maskerede morder.
Stakkels Dem.
De skal ikke spilde medfølelse på ham.
Det er løgn.
Hvor?
Udgangen er nedenunder.
Kom så!
Vi skal op på taget.
- Kaster du mig ned? - Hun hopper ikke så langt som mig.
Jeg har sagt, Trish ikke giver op...
Du skal ikke sige hendes navn.
Du vælger altid den lette udvej.
Så skulle jeg lade hende flænse fjæset af dig.
Nu er du fornuftig.
Gå med dig. Jeg tager mig af ham.
Det er ikke dig, der taler.
Det er sorgen og vreden, der følger med.
Hvorfor kan du ikke forstå det?
Vi burer ham inde. På livstid.
Med hvilke beviser? Du ødelagde dem.
Ikke dem alle.
Så offentliggør jeg fotoet.
- Pyt, bare du er død. - Jeg ønsker også hans død.
Men kun jeg er villig til at gøre det.
Det var du også engang med Kilgrave.
Det var tæt på at ødelægge mig.
Men det har ikke ødelagt mig.
Måske er det min sande styrke.
Jeg kan bære byrden.
Vil du have min differentialdiagnose?
Nej.
Gudfader.
Hvad laver I her?
Jeg har ventet siden i nat
på at aflevere den her lort.
- Undskyld? - Var det din plan?
At efterlade mig hos hende?
Din klient har brug for beskyttelse.
Du er min beskyttelse.
Jeg har hørt nok.
Han skal anbringes et sikkert sted.
Hvorfor det, når jeg har dig?
- Det har du ikke. - Nå?
Hvorfor bliver du så ved med at redde mig?
Selvtægtskvinden? Jeg troede, I var partnere.
Tager du ham eller hvad?
Beklager, men Hogarth & Associates yder ikke beskyttelse.
I har ikke råd til omkostningerne.
Så må han flytte ind hos dig.
Hvad vil du gøre, når du finder mig banket til døde?
Det er det, hun gør.
For at beskytte hende skal du beskytte mig.
Jeg går hjem nu.
Jeg vil vente på, hun kommer.
Så vil jeg tage kampen op.
Det bliver hende eller mig.
Og jeg ved ikke, hvad der er værst for dig.
Jeg går langsomt, så du kan indhente mig.
Tak for hjælpen.
Jeg ved, det var Trish.
Jeg tror, hun har truet mig.
Du tror?
Jeg bad hende gøre noget for mig.
Jeg pressede hende.
Det var vigtigt. Det er meget personligt.
Skal jeg bekymre mig?
Din profil passer ikke.
Jeg tager mig af det.
Tak.
Jeg gør det ikke for dig.
Hun er her ikke.
Det ved jeg. Hun ringede. Derfor er jeg her.
Fint nok.
Jeg foretrækker, det kommer ud.
Hun kunne ikke få fat på dig, men sagde, hvad vi skulle gøre.
Hvem taler du om?
Jessica. Hvem taler du om?
Det er ikke min plads at sige det.
Akavet.
Men hej, brormand.
Jeg gør hende bare en tjeneste.
Det er vist mere end det.
Du skal ikke være en pikrøv. Han hjælper mig.
Jeg hjalp dig hjem til Georgia.
I Georgia er der ikke andet end dårlige minder.
Du siger det ikke, men flytter ind ved siden af?
Bor du og Jessica sammen nu?
- Nej. - Han gør hende bare en tjeneste, ikke?
Der er noget galt.
Det skal nok gå.
Du ser godt ud, Bri.
- Dit store fjols. - Din lille lort.
Jeg tager et brusebad. Vil du med?
Jøsses.
Jeg vidste, det ville irritere ham.
- Jessica har brug for, vi gør noget? - Ja.
Involverer det Trish, er jeg ikke...
- Vi hjælper Trish. - Pis.
Panserne må tage sig af hende.
Nej. Det er ikke hendes skyld.
Og Jessica betaler dig en fandens masse penge...
Det siger hun.
Så gør dit job.
Det siger hun.
Jeg kunne afslutte det hele lige nu.
Et par tryk på taster, afsløre hendes identitet
og lade politiet tage over.
Selvfølgelig vil jeg selv risikere fængsel,
fordi du har gemt såkaldt bevismateriale.
Men du skal tro på, det er nok til at dømme mig.
Det tror jeg ikke, du gør.
Bare du havde mig lænket til en stol med et objektiv i ansigtet,
så du kunne fange min sandhed.
Så begynder det.
Jeg formoder, hun er på taget overfor.
Forbandet også.
Hvad vil du gøre?
Ja.
Slå ham ihjel.
Sikke en masse orme.
Kameraet uploader til en server.
Ville du betro skyen beviserne for dit syge lort?
Kom så, Jess.
- Kors. Er hun okay? - Ja.
Vi bruger pistolen igen, når hun vågner.
Jeg kan ikke lide, det er så let for dig.
MALCOLM Sket
Hvad laver du?
Jeg redder dit liv, så jeg kan bure dig inde.
Du lyver.
Gør jeg?
Pis.
Alt er uden for rækkevidde.
Hvad fanden er det? Hvad gør du her?
Mit job.
Jessica.
Bestemte jeg, ville du være i politiets varetægt.
Handler det om retfærdighed?
Du hjælper Hogarth med at frikende voldtægtsforbrydere og mordere.
Du har ret.
Jeg har meget at råde bod på.
Jessica tror stadig på dig.
Hun tror på Trish.
Jeg ved ikke, hvem det er længere.
Carl Nussbaumer dræbte folk.
Montero indebrændte folk.
Du skulle gøre regnskabet op? Er det dit forsvar?
Jeg har også meget at råde bod på.
Det handler om at bringe balance.
Pis!
Savner du nogensinde den, du var engang?
Alt er klaret.
Er du klar til en hyggeaften derhjemme?
Det bliver jeg.
- Jeg kunne godt trænge til et glas til. - Det forstår jeg.
Jeg har aldrig set nogen, der kom tilbage.
Med de generøse udskænkninger?
Efter mere.
Taler du sådan til en stamkunde?
Skål for videre samarbejde.
Vi sad lige her, den aften vi mødtes.
Gid jeg kunne gøre det om.
Mange tak.
Jeg har bragt dig store lidelser.
De havde fundet mig alligevel.
Det her... Trish...
Det har været længe undervejs.
Hun kommer tilbage.
Du fik mig tilbage, og jeg var fortabt.
Så du er fundet nu?
Det kan gå begge veje. Men det er nyt for mig.
Gid det fortsætter.
Du og jeg?
Forbedringen.
Det er det samme.
Vi skal bare igennem det her.
Skål for det.
Lad os komme i gang.
Det må være dødirriterende at være så forudsigelig.
Jessica Jones.
Tape? Seriøst?
Værsgo. Riv dig løs.
Det beroligende middel fik lidt ekstra.
Det volder delvis lammelse.
Alt mit gode fotoudstyr har politiet låst inde et sted.
Du følger snart efter.
På grund af de beviser, du holder tilbage?
Vi ser på den påstand senere.
Skal jeg indrømme, at jeg er svindler?
Bedrager?
Jeg er begge dele og mere til.
Jeg er mere interesseret i din løgn om...
...hvorfor du vil være helt.
Det vil jeg ikke og har aldrig villet.
Det er løgnen.
For du ønsker det desperat, og det har du nok altid ønsket.
Og du har ført Trish bag lyset.
Havde du været ærlig,
ville hun ikke have følt sig tvunget til at tage over.
Du kender hende ikke. Du kender ikke mig.
Det behøver jeg ikke, for det er helt oplagt.
Tag din bevidste, indifferente rebelske rockpåklædning for eksempel.
Den er din kappe...
...din maske og din rustning.
Du længes efter anseelse.
Hvad med dit valgte erhverv?
Privatdetektiv.
En forstokket kliché...
...den individualistiske helt.
Det betaler regningerne.
Ikke alle kan leve af deres afdøde brors forligsaftale.
Ja.
Lad os tale om de døde.
De har spillet en stor rolle.
Skal jeg græde?
Og tigge for mit liv, som Dorothy gjorde?
Det er ikke sandhed.
Du skal acceptere, hvad du frygter mest...
...at din familie døde for ingenting.
Du troede, de blev ofret for dine færdigheder.
At de døde, så du kunne redde verden,
en person ad gangen.
Og nu siger du, at du aldrig har villet det?
Du er enormt bange for at have svigtet dem.
Og det har du.
For du er ikke og bliver aldrig
en helt.
Jeg laver også øvelser.
Trangen trænges op i en krog.
En gang misbruger, altid misbruger.
Af og til er træning bare træning.
Hvis det virker for dig.
Ved du, hvad ikke virker for mig?
At være lænket til en pæl som et skide dyr.
Det er noget rod.
Så slip mig løs.
Så bliver det mere rodet.
Jeg troede, jeg kendte dig.
Men du er faktisk bare et røvhul.
Tja...
...min kæreste ville være enig.
Ekskæreste er det.
Jeg elskede hende så højt.
Men manden, hun elskede, den gode fyr...
...var bare ikke mig.
Så jeg var hende utro.
Med en luder, ikke mindre.
Og i stedet for at tilstå
fik jeg hende til at tro, det var hende, så jeg...
...ikke skulle se hendes udtryk, når hun opdagede, hvem jeg var.
Det er rædsomt.
Fortjener jeg at blive henrettet for det?
Det er næppe på niveau med Sallingers bedrifter.
Jeg har ødelagt liv.
Jeg har sagt, du er et røvhul, men du fortjener ikke at dø.
Nogle kan være uenige.
Da jeg var syv, boede min far stadig hjemme.
Vi var lykkelige, når han var ædru.
Han gjorde mig aldrig fysisk fortræd.
Min mor fik alle slagene.
Hun var for stolt til at tilkalde politiet.
En dag kom jeg hjem, hvor han råbte ad hende,
så hørte jeg et dunk.
Jeg gik ovenpå, og min mor blødte.
Han havde slået hendes hoved mod væggen.
Da besluttede jeg...
...han skulle væk.
Jeg rørte min mors blod...
...og tværede det ud i ansigtet, på min T-shirt...
...og jeg løb over til naboen, fru Levin...
...og sagde, min far havde slået mig.
Mor sagde mig aldrig imod.
Der fandt hun ud af, at jeg kunne optræde.
Min far blev anholdt.
Jeg så ham aldrig igen.
Jeg gjorde noget forkert...
...men det var også rigtigt.
Så målet helliger midlet?
Hvis jeg ønsker at nå målet.
Hvilket mål?
Udryddelse af ondskab.
Hvad nu, hvis du bliver ond?
Der er den.
Din sandhed.
Endelig.
Har du prøvet et selvportræt?
Nej, det behøver jeg ikke.
Jeg lever i sandhed.
Det gjorde Dorothy også.
Hun var kun sandhed.
Hun var ambitiøs.
Knust.
Sommetider grusom.
Men hun indrømmede det hele.
Hver dag.
Og du dræbte hende.
Vi er færdige her.
Du har brug for den logik.
For hvis de er fortjente drab, er du ikke blot en morder...
...du er noget mere.
Men du er den sande bedrager, for du elsker det.
Derfor torturerede og dræbte du Dorothy, ikke sandt?
Derfor du dræbte dem alle.
- Du nyder det. - Nej.
Du tændte på det. Dolkede hende igen og igen.
Det gjorde jeg ikke.
Du og din stive, lille dolk.
Du har sikkert ståpik lige nu.
Jeg dræbte Dorothy for at straffe jer. For at straffe jer alle.
Hvorfor smiler du?
Du er ikke den eneste med et kamera.
Men jeg løj om en ting.
Er du okay?
Hvis du fik det.
Alt er optaget fra start til slut.
Mord, kidnapning
og som ekstra forbrydelse ødelagde du en god whisky.
Faktisk lignede du en idiot,
da du listede rundt i din ninja-dragt.
Nu tror du sikkert også, du er en helt.
Lidt. Ja.
Jeg har ikke set dig i nyhederne for nylig.
Hvad med at komme tilbage på arbejde?
Du skal ikke more dig med embedsmænd.
Gregory Sallinger har lige tilstået mordet på Dorothy Walker på bånd.
- Hvad? - Det er en legal optagelse
i overensstemmelse med loven i New York.
Og jeg har ham for kidnapning og mordforsøg.
På hvem?
Mig.
Jeg får ham eftersøgt.
Det behøver du ikke. Du kan hente Sallinger på mit kontor.
Jeg har den. Serveren er vores.
Tør jeg spørge, hvordan du klarede det?
Glem det. Jeg vil ikke vide det.
Jones?
Og, Costa...
...du må have overset noget på Dorothys drabssted.
Modtaget.
Jeg dræbte Dorothy for at straffe jer. For at straffe jer alle.
Glem ikke at læse hans rettigheder op.
Drømmer du stadig?
Efter alt det lort, jeg har gjort, kan jeg ikke rigtig sove.
Ikke som jeg plejede. Det er vist ikke et problem for dig.
Jeg er et uhyre.
Nej, havde du blot halvdelen af mit samvittighedsnag,
ville du ikke kunne fortsætte.
Jeg drømmer ikke. Det kan jeg ikke sige.
Og det er værre end mareridt.
Jeg ser dem, hver gang jeg lukker øjnene.
Og sommetider når jeg ikke gør.
Nussbaumer, Montero...
Jessicas mor.
Det skrækkelige øjeblik, hvor de udånder.
Dets endegyldighed.
Jeg gjorde det ikke, fordi jeg ønskede det.
Jeg gjorde det, fordi jeg var nødt til det.
Måske er det som misbrug.
At skabe ændringer i verden og være effektiv er et kraftigt rusmiddel.
Men det er ikke let.
De ting jeg har gjort... Du har ret. Det var ikke mig.
Det gamle mig.
Men så længe Sallinger og andre røvhuller som ham er derude,
ved jeg ikke, om jeg kan få hende tilbage.
Og jeg er ikke sikker på, jeg burde.
Sallinger er i fængsel.
For evigt.
Fotoet.
Det er ødelagt. Din hemmelighed er sikret.
Hvordan?
Det er forbi.
Det er ikke tilfredsstillende.
Det fjerner ikke smerten,
og det berører ingen af os, bortset fra at han er færdig.
Det er forbi.
Men jeg er så vred.
Det er jeg også.
Men den byrde må vi bære.
Jeg er ikke sikker på, jeg kan.
Det kan de fleste ikke.
De ender med at dø eller i fængsel.
Jeg har aldrig villet såre dig.
I lige måde.
Okay, folkens! Tres minutter til Stil med Trish.
Du er fantastisk, dame. Du kommer tilbage så hurtigt.
Det kalder jeg styrke.
Det gør mig så ondt.
Og jeg er så vred.
Jeg ved, de fangede ham, men...
...gid dødsstraf var lovligt i denne delstat.
Han har nok brugt systemet til sin fordel. Det gør de kloge altid.
Hvorfor døde han ikke i en skudveksling?
Du godeste.
Det har du ikke brug for at høre.
Nej, det er i orden.
Jeg kan klare det.
Skal du hen og se Sallinger i orange?
Ja. Noget i den stil.
Nu skal jeg køre dig.
Nej, det er okay. Det er ikke hovedpinen værd.
Bogstaveligt talt.
Du gjorde det her.
Du fik ham.
Vi fik ham.
Siger du, jeg er en slags superhelt?
På dine gode dage.
UKENDT
Hallo?
Vi ses nok snart.
Jeg forstår, du har plyndret min lejlighed.
Jeg ville ikke have afsløret hende. Det havde været for let for dig.
Hun er en ægte troende.
Den slags tro forsvinder aldrig.
Skråt op.
Du vil stå over for testen.
Vil du ofre det fornødne?
Vil du?
Det er jeg spændt på.
Rør. Vi er fem etager nede.
Du er nok ikke vant til at være den, der er bundet?
Åbn ikke døren.
Bange møgsvin.
Nej, hun har gjort det før.
Det er hende. Tag mine håndjern af!
Fald ned!
Tro mig, det er hende!
Alle enheder...
Når min klient træder ud af elevatoren, er han i min varetægt.
Du kan ikke røre ham.
- Du giver ham ingenting. - Jeg har prøvet det før.
Jeg er i lænker.
Du er ingen helt.
- Hvorfor varer det så længe? - Gammelt udstyr.
I 1940'erne blev tunnelerne brugt
til at føre gangstere fra fængslet til retsbygningen.
Siden har vi brugt...
Den fjerde gang du dolkede hende.
Den femte.
Snittet i hendes hals.
De billeder.
Hvad havde du brug for at se?
Hendes sandhed.
Nu ser jeg din.
Det vil Jessica også.
Endelig.
Tekster af: Maria Kastberg